***ترجمه شده توسط سجاد*** arsses@gmail.com
قسمت 44
بانوی من.‏
ـ مطمئن بشید که چیزی از قلم نیفتاده.‏ ـ بله قربان.‏
ممکنه که شروع کنین، بانوی من؟
قبل از این که شروع کنم،‏ میخوام چیزی بگم.‏
ملازمان من و بانوهای بازرس رو آزاد کنین.‏
ـ برید و همسر چان رو پیدا کنین‏!‏ برید‏!‏‏ ـ بله.‏
ـ چی؟ عالیجناب اومدن؟ ـ بله، قربان.‏
ـ عالیجناب‏!‏‏ ـ همسر سلطنتی کجاست؟
ـ بله؟ ـ نشنیدی؟ همسر سلطنتی کجاست؟
عالیجناب...‏!‏‏
چرا اومدی اینجا؟
فراموش کردی چی گفتم؟
با من بیا‏!‏‏
ـ ما به قصر برمیگردیم.‏ ـ عالیجناب‏!‏‏
چرا اونجا وایستادی؟ گفتم با من بیا‏!‏‏
عالیجناب‏!‏‏
یادت باشه‏...‏‏
‏‏...‏ تو ازم برای بازجویی همسر سلطنتی اجازه نداشتی‏!‏‏
پس، برو کنار فرماندار‏!‏‏
عالیجناب‏...‏‏
منو ببخشین.‏ ولی این ممکن نیست.‏
درحال حاضر همسر سلطنتی به همه چی اعتراف کردند.‏
چی‏...‏؟
دیگه حالا والاحضرت هویت واقعی خودشون رو فاش کردند،‏
‏‏...‏ و ارتباطشون با گروه شمشیرزنان،‏
‏‏...‏ و همچنین تلاششون برای کمک به رئیس فعلی گروه شمشیرزنان.‏
عالیجناب، حالا دیگه کاتب همه چی رو ثبت کرده.‏
حالا غیر ممکنه که همه چی رو عقب برگردونیم، عالیجناب.‏
لطفا ما رو درک کنین.‏
دونگ یی‏...‏‏!‏‏
درسته که همسر سلطنتی به دفتر فرمانداری رفتن؟
بله، بانوی من.‏
همه ملازمان ایشون بی دلیل بازداشت شده بودن،‏
‏‏...‏ و عالیجناب در رنج انتقاد ناگوار بودند.‏
والاحضرت دیگه نمیتونستند تحمل کنند.‏
اونا از شخصیت ایشون به نفع خودشون استفاده کردند.‏
اونا ایشون رو به این کار مجبور کردند.‏
بانو ملکه، حالا چی میشه؟
حالا حتی امپراتور هم نمیتونن کاری بکنن‏!‏‏
ـ عالیجناب‏...‏‏ ـ چرا این کارو کردی؟
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
تو اعتراف کردی؟ مگه نمیدونستی این به چه معنیه؟
اگه مجرم تشخیص داده بشی،‏ عواقب تلخی خواهد داشت‏!‏‏
تا زمانی که آخرین نفست رو بکشی وزرا تو رو تحت فشار قرار خواهند داد.‏
همه رو میدونم، عالیجناب.‏
ولی دو چیز هست که براش از زندگیم ارزش بیشتری قائلم.‏
اونا زندگی ملازمان من،‏
ـ و همچنین شما‏...‏‏ ـ من؟
ـ نگو این کارو برای من کردی‏!‏‏ ـ عالیجناب‏...‏‏!‏‏
اگه راست میگی‏...‏‏
اگه واقعا به من فکر میکنی‏...‏‏
‏‏...‏ نباید این کارو میکردی.‏
تو باید ازم میخواستی که تاجم رو ببخشم‏...‏‏
‏‏...‏ و با تو فرار کنم‏!‏‏
حالا قراره که من تورو مجازات کنم؟
اینو نمیخوام‏!‏‏ میشنوی؟ من اینو نمیخوام‏!‏‏
عالیجناب‏...‏‏!‏‏
عالیجناب‏...‏‏
به من نگو که‏...‏‏
از این لحظه به بعد دیگه امپراتور نیستم‏!‏‏
هر چی که بشه‏!‏‏
هر کاری میکنم‏!‏‏
عالیجناب‏...‏‏ لطفا بزارین برم.‏
لطفا دیگه نزارین این طوری خرابتون بکنم.‏
پدر‏...‏‏!‏ پدر‏!‏ پدر‏!‏‏ پدر‏!‏‏
معنیش اینه که کار همسر سلطنتی تمومه‏!‏‏
اون به همه چی اعتراف کرده،‏ پس احتمالا درسته.‏
معنیش اینه که اون خواهند مرد.‏
اون به گروه شمشیرزنان کمک کرد‏!‏‏ اشراف نمیخوان زنده بمونه‏!‏‏
خدای بزرگ،‏ اون زن مایه تاسفه‏!‏‏
مگه اون احمقه که به همچین چیزی اعتراف کرده؟
چون که اون آدم مهربونیه.‏
اون از این که دیگران رنج میکشیدن احساس گناه میکرد.‏
پسره احمق‏!‏‏
اگه با من ازدواج کرده بود،‏ هیچ وقت این اتفاق نمی‌افتاد‏!‏‏
آخه چرا اون یه همسر سلطنتی شد؟
فکر میکنین عالیجناب چی کار کنه؟
فکر میکنین ایشون هنوزم سعی میکنن از همسرشون محافظت کنن؟
احمق نباش‏!‏‏ چطور میتونی در مورد امپراتور این طور فکر کنی؟
همسر سلطنتی باید اعدام بشه.‏
همسر سلطنتی یه شاهزاده دارن.‏
یه روز، اون به تخت نشستن ولیعهد رو تهدید خواهد کرد.‏
برای همین خلاص شدن از دست همسر چان تو این فرصت، حیاتیه.‏
اصلا نگران نباشین.‏
همسر سلطنتی دیگه جایی برای مخفی شدن نداره.‏
عالیجناب، چطور بزرگ اندرونی میتونه‏...‏‏
‏‏...‏ به گروه شمشیرزنان،‏ دشمن کشور کمک کنه؟
چطور همچین اتفاق ظالمانه‌ای می‌افته، عالیجناب؟
عالیجناب، جرم همسر چان نابخشودنیه‏!‏‏
ایشون باید اعدام بشن تا ثبات به کشور برگرده‏!‏‏
ـ لطفا به درخواست ما گوش کنین‏!‏‏ ـ لطفا به درخواست ما گوش کنین، عالیجناب‏!‏‏
اعتراض‌ها فقط از طرف حزب جنوبی نیست.‏
حتی حزب غربی هم از حمایت همسر چان خودداری میکنن.‏
چی گفتید؟
بانوی من، ما دیگه نمیتونیم حمایت از همسر چان رو توجیه کنیم.‏
فکر میکنم که بانو ملکه باید خودشونو از این اتفاق کنار بکشند.‏
وزیر، اگه همسر سلطنتی نبود،‏ من هنوز ملکه نبودم.‏
پس شما چطور همچین چیزی میگین؟
بانوی من‏...‏‏!‏‏
به وزرا بگو بیان و منو ببینن.‏ خودم باهاشون صحبت خواهم کرد.‏
arsses@gmail.com
اوضاع چطوره؟
وزرا از حضور در کابینه امتناع میکنن.‏
محققان آموزشگاه کنفسیوس معترضین رو به اعتصاب دعوت میکنن.‏
همش این نیست.‏
حتی مقامات جرء هم از کارشون سر باز زدند‏...‏‏
‏‏...‏ همه ارکان دولت فلج شده‏!‏‏
برو و همه وزرا رو مجبور کن تا استعفانامشون رو بنویسن.‏
به محققان آموزشگاه کنفسیوس مهلت زمانی بدین.‏
ولی اگه اطاعت نکردند،‏ همشون رو از آموزشگاه اخراج کنین.‏
عالیجناب‏...‏‏!‏‏
با دستیاران غیر اشرافی کارا رو راه بنداز.‏
مطمئن بشید که زندگی غیرنظامی‌ها مختل نشه.‏
فهمیدید؟
عالیجناب، اما آخه‏...‏‏!‏‏
اونا ادعا میکنن که این ثبات کشور رو خواهد لرزوند؟
درسته،‏ این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم‏!‏‏
ـ عالیجناب‏...‏‏ ـ میخوام تنها باشم.‏
هرگز دونگ یی رو تسلیم شما نمیکنم‏!‏‏
هرگز‏!‏‏
بانوی من‏...‏‏!‏‏
من در قبال امپراتور‏...‏‏ کار وحشتناکی کردم.‏
ـ والاحضرت‏!‏‏ ـ اومدم تا شاهزاده رو ببینم.‏
ـ شاهزاده مشکلی درست نکرده؟ ـ نه، بانوی من.‏
عزیزم‏...‏‏
ـ فکر نمیکنین شاهزاده عجیب به نظر میاد؟ ـ بله؟
اون ناراحت به نظر میاد.‏
همیشه این جور وقتا این طور به نظر میان.‏ احتمالا خوابشون میاد.‏
واقعا؟
بله‏...‏‏ میرم و دایه‌شون رو میارم.‏
ایشون شیرشونو تموم کردن.‏
ـ خیلی خوب. برید و ایشونو بیارین.‏ ـ بله.‏
این..‏!‏‏
کسی اون بیرون نیست؟
کسی نیست؟
چی فکر میکنین؟
این سرخکه، بانوی من.‏
برو و جوشونده آروروت بیار‏...‏‏
و تو، به همه پزشکا بگو به قصر بیان‏!‏‏
بله‏...‏‏!‏‏
عزیزم‏...‏ عزیزم‏...‏‏!‏‏ پزشک‏!‏‏
عزیزم‏...‏‏!‏‏
چی؟ شاهزاده‏...‏‏ نشانه‌های سرخک دارن؟
بله، عالیجناب.‏
این نمیتونه‏...‏‏!‏‏
ـ وضعیت شاهزاده چطوره؟ ـ وضعیت ایشون به نظر مثبت نمیاد.‏
مثبت نیست؟ منظورت اینه که زندگیش در خطره؟
اون چطوره؟ اون خوب میشه؟
هر کاری که بتونیم میکنیم، بانوی من.‏
مثل این که منظم نفس نمیکشه‏!‏‏
ـ برو و ماهوانگ بیشتری بیار‏!‏‏ زودباش‏!‏‏ ـ بله‏!‏‏
ماهوانگ گیاه قوییه‏!‏‏
مطمئنید که میشه برای نوزاد استفاده کرد؟
هیچ چاره‌ای نیست، بانوی من.‏
اگه تبشون پایین نیاد،‏ دیگه نمیتونیم کاری بکنیم.‏
علف اوپاتوریوم‏!‏‏
وقتی من بچه بودم پدرم از اون بهم میداد‏!‏‏
اما، بانوی من،‏ این درمان برای مردم عادی استفاده میشه.‏
اونو به راحتی تو قصر نمیشه پیدا کرد‏...‏‏
من میرم و پیداش میکنم‏!‏‏
بله؟
ـ بانوی من‏!‏‏ ـ همه ملازمان رو احظار کن، بانو بونگ‏!‏‏
باید یه چیزی رو پیدا کنیم‏!‏‏ عجله کن‏!‏‏
بله، بانوی من‏!‏‏
باید دنبال علف اوپاتوریوم بگردیم.‏ اون گلای مویی ریز و ارغوانی داره.‏
ـ زود برین دنبالش، زود‏!‏‏ ـ بله.‏
عالیجناب‏!‏‏
ملکه، چی شد؟ حال شاهزاده چطوره؟
ملکه‏...‏‏!‏‏
اون‏...‏ اصلا خوشبین نیست.‏
پزشک فکر نمیکنه که ایشون زنده بمونن،‏ عالیجناب.‏
چی؟
والاحضرت‏!‏‏
پیداش کردم‏!‏‏ اینجاست، پیداش کردم‏!‏‏
بانوی من‏!‏‏
چرا گریه میکنی، بانو بونگ؟
والاحضرت‏...‏‏!‏‏
شاهزاده‏!‏‏
دونگ یی‏!‏‏
همسر سلطنتی‏...‏‏
عزیزم‏...‏‏
مادر اینجاست‏...‏‏
چشماتو باز کن.‏ نگام کن.‏
منو نگاه کن پسرم‏!‏‏ عزیزم‏...‏‏
چشماتو باز کن‏!‏‏
چرا چشماتو باز نمیکنی، عزیزم؟
آه‏...‏ چشماتو باز کن، عزیزم‏!‏‏ به مادر نگاه کن‏!‏‏
مادر اینجاست‏!‏‏
پزشک رو خبر کنین‏!‏‏ یکی پزشک خبر کنه‏!‏‏
چشماتو باز کن عزیزم‏...‏‏
ای‏...‏ ای‏...‏ درسته‏!‏‏ حتی دو ماهشم نیست ولی میخواد حرف بزنه‏!‏‏
چه پسر باهوشیه‏!‏‏
ـ با‏...‏ با‏...‏بگو بابا، بابا‏!‏‏ ـ بابا‏!‏‏
شاهزاده‏...‏‏!‏‏
والاحضرت‏!‏‏
دستور داده شده که قصر شاهزاده رو ببندید؟
بله، بانوی من‏!‏‏ وزیر تشریفات دستور دادن که‏...‏‏
‏‏...‏ بعد از بردن بدن شاهزاده به آرامگاه سلطنتی این کارو بکنیم.‏
همسر سلطنتی چطورند؟
ایشون از مقبره اجدادی نرفتند.‏
برای شاهزاده لباس دوخته بودم.‏
میخواستم اون لباسو تو اولین تولدش بهش بدم.‏
هرگز تصور نمیکردم که اینطوری ایشونو از دست بدم.‏
ـ دونگ یی‏...‏‏ ـ عالیجناب‏...‏‏
لطفا‏...‏‏ لطفا مجبورم نکنین دیگه این کارو بکنم.‏
دیگه نمیخوام کسی یا چیزی رو از دست بدم.‏
برادرم تبعید خواهد شد.‏
و گادورا قطعا اعدام میشه.‏
من همه رو از دست خواهم داد‏...‏‏
‏‏...‏ این طوری‏...‏‏
دونگ یی‏...‏‏
عالیجناب‏...‏‏
عالیجناب میدونن که چقدر برام خاص هستند؟
پس لطفا اجازه ندین که شاهد باشم شما‏...‏‏
‏‏...‏ به خاطر من بیشتر رنج میکشین.‏
میتونید این کارو برام بکنین؟
دونگ یی‏...‏‏
این استعفا نامست، عالیجناب.‏
من همه چی رو در مورد همسرتون میدونستم.‏
اما اونو مخفی کردم تا اینجوری از شاهزاده مراقبت کنم.‏
ولی دیگه نیازی به این کار نیست.‏
پس شما میخواین استعفا کنین و مجازات بشین؟
شما هم باید خیلی رنج کشیده باشین.‏
تنهام بزارین فرمانده سئو.‏ با استعفای شما موافقت نمیکنم.‏
ـ عالیجناب‏...‏‏ ـ مجبورم نکن این کارو بکنم.‏
من همه چیزایی رو که برام ارزشمند بودن رو از دست دادم.‏
شاهزاده رو از دست دادم،‏ و حالا همسرم رو هم از دست خواهم داد.‏
همسرم‏...‏‏ دونگ یی اینو بهم گفت.‏
اون گفت که از دست دادن شاهزاده به اندازه کافی براش سخت بوده.‏
ازم خواست تا اجازه ندم رنج کشیدن منو تماشا کنه.‏
درسته، اشتباه کردم،‏ من خودخواه بودم.‏
نمیتونستم از دستش بدم، پس ازش خواستم که همه چی رو کنار من تحمل کنه.‏
عالیجناب‏...‏‏
درسته، باید این کارو بکنم.‏
مجبورم که تحمل کنم.‏
ولی مطمئن نیستم که بتونم.‏
نمیدونم با اون نبودن رو میتونم تحمل کنم.‏
چی؟ عالیجناب میخوان حکم همسر چان رو بدن؟
بله، بانوی من.‏
چرا همه چی ناگهانی شد، بانوی من؟ عالیجناب خیلی سرسخت بودن‏!‏‏
امروز، در سالن بزرگ،‏
حکم مربوط به حادثه گروه شمشیرزنان رو خواهم داد.‏
گروه شمشیرزنان متهم به قتل‌های بیرحمانه است.‏
آنها سلطنت و دولت را با جرمهایشان به مسخره گرفتند.‏
بنابراین، حکم رئیس گروه شمشیرزنان‏...‏‏
‏‏...‏ مرگ با قطع سر است.‏
پیروانش تبعید خواهند شد.‏
اما در مورد حادثه گروه شمشیرزنان در سال 1684‏...‏‏
از آنجایی که بی‌گناهی آنان ثابت شده،‏
همه سابقه جرم و مجازات آنها را به خاطر رنجشان، پاک خواهم کرد.‏
به هر حال افسر گارد سلطنتی چا چان سو‏...‏‏
‏‏...‏ مجرم به پنهان کردن هویت واقعی خود است،‏
‏‏...‏ و در نتیجه محکوم به تبعید به جزیره‌ای دورافتاده میشود.‏
و در نهایت، همسرم که متهم به هر دو مورد است،‏
همسر سلطنتی متهم به پنهان کردن هویت خود‏...‏‏
‏...‏ و کمک به رئیس گروه شمشیرزنان است.‏
بنابراین، گناه ایشان نابخشودنی است.‏
اما، با در نظر گرفتن مرگ اخیر شاهزاده،‏
از زندگی ایشان چشم پوشی خواهد شد.‏
بنابراین، از این لحظه به بعد ایشان فقط عنوان و موقعیت خودشان را دارند.‏
و تمام حقوق از ایشان گرفته خواهد شد.‏
و همسر سلطنتی برای زندگی به خارج از قصر فرستاده خواهند شد.‏
‏‏...‏ و هرگز توسط من طلب نخواهند شد.‏
از قصر اخراج میشه؟ حکم این بود؟
بله، همین طوره بانوی من.‏ مایه تاسفه که اون نخواهد مرد.‏
اما این خار سمت ما دیگه قابل دیدن نیست‏!‏‏
بعضی از اعضای حزب جنوبی هم فکر میکردند که‏...‏‏
‏‏...‏ اعدام بعد از مرگ شاهزاده بیرحمانه خواهد بود.‏
اگه حکم ایشون اعدام میبود،‏ حزب غربی حتما اعتراض میکردن.‏
اما اگه اون بیرون قصر باشه،‏ عالیجناب همیشه پشتش خواهند بود.‏
بانوی من، شما نگران اون نباشین.‏
این حکم خود عالیجنابه.‏
اگه عالیجناب حکم خودشون رو برگردونن،‏
همسر سلطنتی دوباره یه هدف سیاسی خواهد شد.‏
به این معنی که عالیجناب اعتبار خودشونو از دست میدن،‏
‏‏...‏ و همسر سلطنتی دوباره به صورت یه اعدامی درمیان.‏
حق با فرماندار جانگه، بانوی من.‏
مگه این که عالیجناب بخوان همسرشون رو برگردونن و اعدامش کنن،‏
ایشون نمیتونن برش گردونن.‏
منظورتون اینه که همسر چان دارن قصرو ترک میکنن؟
بله‏...‏‏
همه چیز برای خروج ایشمون آماده شده.‏
بانوی من احساس بدی برای همسر سلطنتی دارم.‏
ـ بانوی من‏!‏‏ ـ چرا شما‏...‏‍‏!‏‏
بهمون نگین که بریم.‏ ما باهاتون میایم‏!‏‏
بانو بونگ‏!‏‏
بله، منم باهاتون میام و مهم نیست که چی بگین.‏
اگه نمیخواین باهاتون بیایم،‏ پس دستور بدین تا دارمون بزنن‏!‏‏
ـ آئه جونگ‏...‏‏!‏‏ ـ بانوی من‏!‏‏ ـ بانوی من‏!‏‏
بانوی من، اداره بازرسی شما رو همراهی خواهد کرد.‏
ـ بانوی من‏...‏‏!‏‏ ـ چرا این کارو میکنین؟
ـ شما به خاطر من شکنجه شدین‏!‏‏ ـ اینو از شما یاد گرفتیم.‏
شما همین کارو برای ما کردین.‏
بهشون اجازه بدین، بانوی من.‏
اونا مثل خودتون سرسختند.‏
بانوی من.‏
arsses@gmail.com
بانوی من، باید یه کم صبر کنین.‏
عالیجناب امپراتور ممکنه بزودی اینجا بیان.‏
بله، درسته‏...‏‏ مطمئنم که ایشون میان تا باهاتون خداحافظی کنن.‏
عالیجناب نمیزارن بانو این طوری برن.‏
من الان خداحافظی خواهم کرد.‏
بانوی من‏...‏‏
عالیجناب‏...‏‏
بانو، نمیتونم باور کنم که شما تو این جای محقر زندکی کنین‏‏!‏‏‏
وقتی بهش فکر میکنم قلبم میگیره‏‏!‏‏‏
تو حتی کسی رو که اینجا رو برام خریده نمیشناسی.‏
ـ بانوی من‏‏!‏‏‏ ـ نگران نباش بانو بونگ.‏
من تو جای محقر تر از اینجا بزرگ شدم.‏
من بیشتر نگران شمام.‏
اوه‏...‏ بانوی من،‏ من قویم‏...‏‏
‏‏...‏ با اون همه کاری که تو اداره بازرسی کردم‏‏!‏‏‏
علاوه بر این، آئه جونگ یه زن نیست‏‏!‏‏‏ اون یه مرده‏‏!‏‏‏
اون صداتو میشنوه‏‏!‏‏‏ و ازت متنفر میشه وقتی اینارو بگی‏‏!‏‏‏
آره‏‏!‏‏‏ اینجا انقدر کوچیکه که حتی نمیشه تو ذهنم حرف بزنم.‏
ـ بانوی من‏‏!‏‏‏ ـ آه‏...‏ خدای بزرگ‏‏!‏‏‏
ـ آئه جونگ‏‏!‏‏‏ ـ تو‏...‏ تو شنیدی که من چی گفتم؟
آه‏...‏ منظورم اینه که‏...‏‏ وقتی که میگفتم تو یه مردی‏...‏‏
آهان‏...‏‏ چرا درو اینجوری باز کردی؟
ـ مثل قاتلا میمونی‏‏!‏‏‏ ـ عالیجناب امپراتور اینجان، بانوی من.‏
ـ چی‏...‏؟ ـ الان عالیجناب بیرونند.‏
ـ بانوی من‏‏!‏‏‏ ـ عالیجناب‏‏!‏‏‏
عالیجناب‏‏!‏‏‏
همسرم‏‏!‏‏‏
درسته، واقعا خودتی‏‏!‏‏‏
واقعا خودتی، دونگ یی.‏
میخواستم یه چیزی بهت بگم.‏
ـ آخه من‏...‏ میخواستم یه چیزی بهت‏...‏‏ ـ اوه‏...‏ عالیجناب‏‏!‏‏‏
بانوی من،‏ ممکنه که ایشونو ببرین تو؟
عالیجناب‏‏!‏‏‏
لطفا کمی استراحت کنین.‏ میفرستم کمی شربت عسل بیارن.‏
بیا با هم فرار کنیم، دونگ یی.‏
بزار فقط با هم باشیم.‏
عالیجناب‏...‏‏
واضحه میگی نه.‏
چون که من امپراتورم.‏
چون که من مثل امپراتور زندگی میکنم.‏
اما من چطوری به عنوان یه مرد زندگی کنم؟
چطوری باید بدون تو زندگی کنم؟
درسته؟
چرا این کارو با من کردی؟
چرا دیدن و یا لمس کردنتو برام غیر ممکن کردی؟
چرا زندگیمو این جوری سیاه کردی؟
درسته‏...‏ درسته‏...‏‏
اومدم تا بهت بگم دلم ازت گرفته.‏
تو رو برای همه چی سرزنش میکنم.‏
و یه چیز دیگه‏...‏‏
یه چیز دیگه‏...‏‏
اومدم بهت بگم که دلم برات تنگ شده.‏
عالیجناب‏...‏‏‏!‏‏‏
شما رنج میکشین، عالیجناب؟
اون قدر که این همه لاغر شدین؟
لطفا منو ببخشین، عالیجناب.‏
لطفا به خاطر این کار ببخشین.‏
arsses@gmail.com
عالیجناب‏...‏‏‏!‏‏‏
دیگه هیچ وقت منو اینجا نیار.‏
چرا مهارت آشپزی من بهتر نمیشه؟
ـ بانوی من‏‏!‏‏‏ ـ منو گیج نکن‏‏!‏‏‏
هنوزم عصبانی میشین اگه اینارو بهتون نشون بدم؟
چی؟‏...‏ آره‏‏!‏‏‏...‏ آخه‏...‏‏ از کجا گیرشون آوردی؟
از بندر‏‏!‏‏‏
والاحضرت چند ماهیه که ماهی نخوردن‏‏!‏‏‏
اره‏...‏ آئه جونگ تو شگفت انگیزی‏‏!‏‏‏
ـ زود بدشون به من‏‏!‏‏‏ زود باش‏‏!‏‏‏ ـ بانوی من، میخواین شما بپزینشون؟
ـ من‏...‏ من این کارو میکنم‏‏!‏‏‏ ـ اوه‏...‏ بانوی من‏‏!‏‏‏
بانوی من‏‏!‏‏‏ بهتون گفتم که اینجا نیاین‏‏!‏‏‏
فقط این بار.‏ نمیخوام این ماهیا هدر بشن.‏
بله؟
دیگه نمیخوام چیزی بگم ولی بانو بونگ‏...‏‏
راست میگن.‏ منم نمیتونم دیگه دستپخت شمارو بخورم‏‏!‏‏‏
چی؟
اگه شما تو آشپزخونه سلطنتی کار میکردین فورا از اونجا بیرونتون میکردن.‏
منم با نظرت موافقم، آئه جونگ.‏ پس ماهیارو بهم میدی؟
پس فقط این دفعه.‏ منم میخوام از این ماهیا لذت ببرم.‏
به من ایمان داشته باش‏‏!‏‏‏
ـ بانوی من‏‏!‏‏‏ ـ بانوی من‏‏!‏‏‏
من خوبم.‏ فقط این بوی ماهی‏...‏‏
اوه‏...‏ بانوی من‏‏!‏‏‏
اوه‏...‏ با‏...‏ بانوی من‏‏!‏‏‏
ـ بانوی من‏‏!‏‏‏ ـ بانوی من شما حالتون خوبه؟
بانوی من‏‏!‏‏‏
بانو بونگ، امروز چندمه؟
ششمین روز ماه هشتم.‏ اما چرا‏...‏؟
روز ششم ماه هشتم‏...‏؟
بانوی من‏‏!‏‏‏
شما باردارین، بانوی من‏‏!‏‏‏
بانوی من‏‏!‏‏‏
ـ آئه جونگ راست میگم، نه؟ ـ منم مثل شما فکر میکنم‏‏!‏‏‏
عالیجناب‏...‏‏‏!‏‏‏
بانوی من‏‏!‏‏‏
والاحضرت چطورند، آئه جونگ؟
ایشون هنوز در تلاشن‏‏!‏‏‏
بانوی من‏‏!‏‏‏
بانوی من، بچه تقریبا به دنیا اومده‏‏!‏‏‏
لطفا‏...‏ لطفا یه کم دیگه از نیروتون استفاده کنین‏‏!‏‏‏
بانوی من، دیگه داره تموم میشه‏‏!‏‏‏ لطفا یه کم دیگه فشار بدین‏‏!‏‏‏
بانوی من‏‏!‏‏‏
اون یه شاهزادست‏‏!‏‏‏
والاحضرت یه شاهزاده به دنیا آوردن‏‏!‏‏‏
خدایا متشکرم‏‏!‏‏‏
بانوی من‏...‏ تبریک میدم.‏
ایشون یه شاهزادن.‏
گفتین یه پسر؟
بله، عالیجناب.‏
و والاحضرت هم خوبند.‏
ایشون هیچ چی نگفتند ولی این نامه رو برای شما دادن.‏
گیوم ‏(حرف چینی به معنی روشنایی)‏
این یه اسمه.‏
عالیجناب اسم اونو گیوم گذاشتن، قربان.‏
گیوم‏...‏‏
ـ بریم.‏ ـ بله، عالیجناب.‏
arsses@gmail.com
گیوم‏...‏‏ عزیزم‏...‏‏
این اسمیه که پدرت برات گذاشته.‏
گیوم پدرت برات روشنایی آرزو کرده.‏
عزیزم، تو نباید هرگز اونو فراموش کنی.‏
لطفا‏...‏‏ بزرگ شو و نورانی شو‏...‏‏
‏‏...‏ حتی برای رئیت.‏
شش سال بعد‏...‏‏
اون حقه باز کجاست؟
وقتی بیاد اینجا،‏ پاهای درازشو میگیرم و‏...‏‏‏!‏‏‏
آقا‏‏!‏‏‏
میخوای بمیری؟ تو ‏30‏ دقیقه دیر کردی‏‏!‏‏‏
اصلا میدونین شهر چقدر شلوغه؟
همه رفتن تا اومدن فرستاده چانگ رو نگاه کنن‏‏!‏‏‏
این بهانه توئه؟
بهانه دیگه‌ای هم دارم.‏
این چای اومیجا از استان کیونگسانگ‏‏!‏‏‏
ـ داشتم اینو میگرفتم.‏ ـ چای اویجا؟
این چای شادابی رو به بدنتون برمیگردونه و از شر سرفه و‏...‏‏
پس‏...‏ پس این برای منه؟
نه، این برای والاحضرت و شاهزادست‏‏!‏‏‏
به همین خاطر دیر کردم.‏ شما هیچ چی نمیدونین.‏
اون‏...‏ اون حقه باز‏...‏‏ همیشه سعی میکنه که خوب به نظر بیاد.‏
زودباش بیا‏‏!‏‏ زود باش‏‏!‏‏‏
ـ منتظر چی هستین؟ ـ دارم میام‏‏!‏‏‏
اون دقیقا مثل ایشون بود‏‏!‏‏‏
شاهزاده‏‏!‏‏‏
دوباره کجا غیبشون زد؟
هنوز شاهزاده رو پیدا نکردی؟
ایشون مثل والاحضرت تو غیب شدن استادن‏‏!‏‏‏
ایشون بالاخره منو دیوونه میکنن‏‏!‏‏‏ اونا چطور میتونن اینقدر شبیه باشن؟
بانوی من، من میترسم.‏
ایشون فقط هفت سالشونه.‏ چقدر بدتر میشن وقتی بزرگ بشن؟
بانو به اندازه کافی مشکل سازن‏‏!‏‏‏
ما از پیری نمیمیریم.‏ ما از استرس خواهیم مرد‏‏!‏‏‏
ـ عجله کن‏‏!‏‏ برو دنبال شاهزاده‏‏!‏‏‏ ـ بله‏...‏‏
بانوی من‏‏!‏‏‏
بیاین‏...‏ بیاین‏...‏ گوش کنین‏‏!‏‏‏
سه سال از آخرین ملاقات فرستاده چانگ گذشته‏‏!‏‏‏
قیمت تماشای این منظره ترسناک فقط پنج تاست‏‏!‏‏‏
ـ چقدر ارزون‏‏!‏‏‏ ـ پس وانجا کجاست؟
اون خونه‌ای که پرچم مقابلش داره‏‏!‏‏‏ لطفا با من بیاین‏‏!‏‏‏
ـ بچه‌ها، ما هم بریم‏‏!‏‏‏ ـ خیلی خوب‏‏!‏‏‏
شما اونجارو میبینین؟
ـ بیاین بریم رو پشت بوم.‏ ـ خیلی خوب‏‏!‏‏‏
ـ چی؟ بریم رو پشت بوم؟ ـ این بچه کیه؟
ـ هیچ کدوم اونو نمیشناسین؟ ـ نه، اون کیه؟
تو کی هستی؟
من‏...‏؟ من ‏...‏ من گیومم از روستای برده‌ها.‏
واقعا؟ اما به نظر نمیاد از روستای برده‌ها باشی‏‏!‏‏‏
تو واقعا اونجا زندگی میکنی؟
درسته‏‏!‏‏‏ دنبالتون اومدم تا منم فرستاده چانگ رو تماشا کنم.‏
از آشنایی‌تون خوشحالم.‏
هر چی‏‏!‏‏‏ فقط مراقب باش که گرفتار نشی.‏
ـ چرا اونطوری حرف میزد؟ ـ واقعا که‏‏!‏‏‏
خوب، بریم‏‏!‏‏
برو بالا‏‏!‏‏‏
بچه‌ها مراقب باشین‏‏!‏‏‏
مطمئن باشین که اطرافو میبینین،‏ شنیدین چی گفتم؟
چی میگه؟
نگاه کنین، دارن میان‏‏!‏‏‏
ـ نگاه کن‏‏!‏‏‏ ـ چه رنگارنگه‏‏!‏‏‏
اسبارو نگاه کن‏‏!‏‏‏
اونجا چی کار میکنین؟ زود بیاین پایین‏‏!‏‏‏
رزلای کوچولو‏‏!‏‏‏
شما رزلای کوچولو!‏ چطور جرات میکنین حرف نجیب‌زاده‌ها رو قطع کنین!‏
باید کتک بخورین‏‏!‏‏‏
ـ پست فطرت... احمق... تا ادب شی!‏ ـ ولش کن بره!‏
به نظر تحصیل کرده میای.‏
ولی چطور میتونه زبون و عملت اینقدر ناپخته باشه؟
چی؟
از کتاب کنفسیوس
نباید کسی دیگران رو تحقیر کنه وقتی میبینه خودش بالاتره،‏
و نباید به خاطر نقطه ضعف‌ها‏...‏‏
‏‏...‏ به دیگران توهین کنه وقتی میبینه خودش بزرگتره.‏
ممکنه شما نجیب‌زاده باشین،‏
ولی چطور جرات میکنین یه بچه رو این طور بزنین؟
ـ زود اون بچه رو ولش کن‏‏!‏‏‏ ـ ای پست فطرت‏‏!‏‏‏
چطور یه بچه برده جرات میکنه با من این طور صحبت کنه‏‏!‏‏‏
تو سزاوار کتک خوردنی تا حواستو جمع کنی‏‏!‏‏‏
افراد، اون بچه رو بگیرین‏‏!‏‏‏
بایست‏‏!‏‏‏ من یه شاهزادم‏‏!‏‏‏
مگه صدامو نشنیدین؟ من یه شاهزاده سلطنتیم‏‏!‏‏‏
ـ گیوم‏‏!‏‏‏ ـ مادر‏‏!‏‏‏
شاهزاده یئون اینگ و در آینده امپراتور یئونگ جو
***ترجمه شده توسط سجاد*** arsses@gmail.com